1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
Želite li Richland, gospodine?
Evo ga.

2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
- Moraš ostati tamo.
- Ja sam menadžer.

3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
barun?

4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
Jesu li svi
izaći sigurno?

5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Da, barune, da.
- Dobro.

6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
hajde

7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- Gospodin Abel Rosnovski?
- da

8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
Ja sam iz osiguranja
Stradanja.

9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
Imamo policu osiguranja
na Chicago Richlandu.

10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Ako pokušavate brzo
nagodba, odgovor je ne.

11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
Ne, nije moj
namjera uopće.

12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
Politika kaže da,

13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Cabot banka iz Bostona
drži hipoteku,

14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
na Chicago Richlandu, i
svi hoteli u Richlandu.

15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- Jesam li u pravu?
- Da!

16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
Moje ime je Osborne.
David Osborne.

17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
Mislim da bismo mogli biti od
služenje jedni drugima.

18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
- Vi ste šef?
- Da, jesam.

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Pokušajte spasiti zgradu ...

20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
Razgovarao sam s građevinskim inspektorima.

21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
Mi gledamo
totalni gubitak ovdje.

22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
Vi tražite
pri potpunom gubitku.

23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
Gledam super
gradilište za novi hotel.

24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Ovog čovjeka ima policija
u pritvoru zbog podmetanja požara,

25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Desmond Pacey, sada naviknut
biti upravitelj ovdje, jesam li u pravu?

26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
Otpustio sam ga.

27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
Priznao je.

28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
Gotovo da on želi
svi da znaju,

29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
da je spalio
niz Richland.

30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Želi da znam.

31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
To je njegov način da ima,

32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
zadnja riječ u menadžmentu hotela.

33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
To je pokvarena sramota.

34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
Razumijete li da pravi korisnik
njegovog zločina će biti Kane - Cabot?

35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Vidiš, skupit će
ovaj novac od osiguranja,

36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
oni će prodati ostatak
Richland hoteli i ova stranica,

37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
i oni će izaći iz
ovo uz vrlo lijepu zaradu.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Ali ipak sam dobio
vrijeme za pronalazak,

39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
investitor sa
2 milijuna dolara.

40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
Imam ideju tko
može mi pomoći.

41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Imaš priličnu reputaciju.
Ne misliš li da je to stvarno teško?

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
S raspoloženjem investitora
u ovoj zemlji upravo sada? Razmisli o tome.

43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
Znaš što je
događa se vani.

44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
Ako su svi u istom
raspoložen kao gospodin Kane ...

45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
Volio bih vidjeti taj Harvard
dječak obješen za vrat.

46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Pa, amen na to.

47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
Zašto? Poznaješ li ga?

48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Kad sam vidio
ime Kane - Cabot,

49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
na papiru osiguranja
kao nositelj hipoteke,

50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Vidiš, mislio sam staviti...

51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
sjećanje na Williama Kanea
iza mene zauvijek.

52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
Dobro oslobođenje.

53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Ti ga poznaješ.

54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Ovo je u najstrožoj tajnosti.

55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Ja bih trebao riješiti
poslovanje osiguravajućeg društva

56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
s potpunom nepristranošću.
Sići?

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
William Kane je bio
jednom moj posinak.

58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
br.

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Vidiš, njegova majka,

60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
samo najljepše stvorenje
u Božjem stvaranju.

61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Anne.

62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Bila je najdraža...

63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
i slatko...

64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
I bila je lijepa.

65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
Njezin prvi muž
izgubljen na Titaniku.

66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
Bio je divan čovjek,
nimalo nalik svom sinu.

67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Pa sam htio započeti
potpuno novi život za nju.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
I ja bih također.

69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Ali dragi mladi Williame,

70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Jednostavno nije mogao podnijeti tu ideju
suparnika za majčinu naklonost.

71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
pa...

72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Dobio je svoje.

73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
Tjeskoba koju je stvorio,
napetost...

74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
To ju je ubilo.

75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Doslovno ubio svoje
majka na porodu.

76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
I naša beba.

77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Da, znam ga.

78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
William Kane ubijen
moja žena i moje dijete.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
Njegova navika.

80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
I kad je Anne otišla,

81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
Nisam imao ništa drugo
brinuli u Bostonu.

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
Ne puno toga što nisam.

83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Pa sam otišao i
došao u Chicago.

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
Pokušavam staviti sve
izvan sebe.

85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
I onda ovo.

86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
pa...

87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
Nije me se riješio
samo još, moj prijatelju.

88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
ili tebe.

89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Dobro došao nazad
u Boston, Kate.

90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
Nisam shvatio kada sam
počeo pakirati pogledati.

91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
To je divno, imaš
nešto po što se treba vratiti.

92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
br.

93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Ništa, Williame.

94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
Imate li nedoumice oko
hotel Stevens, g. Rosnovski?

95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
Oh, ne.

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
Sagradio bih ga
preko puta ulice.

97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
Bliže jezeru.

98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
Onamo, ulaz
bio bi izvan vjetra.

99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Pa onda, osim
problem pokušaja zadržavanja,

100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
vratarski šešir
u siječnju,

101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
što kažeš

102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
gospodine Maxton,

103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
Prije godinu dana vaša ponuda,

104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
pridružiti vam se ovdje kao upravitelj
najvećeg hotela na svijetu,

105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
Ne bih ni sanjao
takve prilike.

106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Ali sad mi je žao.
Moram reći ne.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
Bi li ti smetalo
govori mi zašto?

108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
Jer ja sam sada vlasnik
hotela Richland.

109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Vidiš, Davis me ostavio
hoteli kao čin vjere.

110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Stoga sam odlučan,
obnoviti hotel Richland,

111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
a druge oblikovati.

112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Sve što mi sada treba je novac
otkupiti hipoteku.

113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
A što kaže banka?

114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
Banke!

115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Banke su zauzete,

116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
pokušavajući spasiti svoju kožu.

117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
Ali nema veze,
jer ja odlučujem

118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
idite u kolega hotel, za novac.

119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
Odlučila sam otići k tebi.

120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
Mi?

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Ali ja sam natjecatelj, Abel.

122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Da, pa?

123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
Neka vaša konkurencija
zaraditi novac za vas.

124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
Bolje od
dopuštajući mi da kradem

125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
posao na
tvoj trošak, zar ne?

126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
Koliko samo
trebate li

127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 milijuna.

128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
Možemo li dobiti malo
još kave ovdje, molim?

129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
2 milijuna dolara?

130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
Puno novca
u ovim vremenima.

131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
Puno novaca
bilo kada.

132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
Osim toga, moglo bi se činiti da
moji dioničari biti,

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
sukob interesa.

134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
G. Maxton, znam što
Mogu učiniti za vas.

135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
Ili tebi.

136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Dvije godine, tri
najviše,

137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
Mogu vam pokazati a
milijunska zarada,

138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
na svoju investiciju.

139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Ako mene pitate to bi trebalo više od
razjasniti svaki sukob interesa.

140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Nagodba osiguranja
više će nego pokriti

141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
ponovna izgradnja
Chicago Richland.

142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
I znam što
mora se učiniti,

143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
s drugim hotelima
kako bi ih učinili profitabilnim.

144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Hvala ti, Zaphia. Samo odlazi
kavu ovdje, molim te?

145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Da gospodine.

146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Zaphia.

147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
Zaphia?

148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
to sam ja
Abel, Rosnovski.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
Sjećaš me se, da?

150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Pa, gospodine Rosnovski...

151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
Uživao sam u našem ručku.

152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
I moram priznati da jesam
vrlo impresioniran.

153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
O čistoj drskosti
vašeg prijedloga.

154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Hvala g. Maxton.

155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Zaphia, tako je dobro vidjeti te.

156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
I ti Wladek.

157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Toliko puta sam to namjeravao
nazvati te, čak iu New Yorku.

158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Ali nisi.

159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
Ne, zaboravio sam.

160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Ali nikada nisam zaboravio
kako si divna.

161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
nakon toga,

162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
Radila sam 2 godine u
tvornica kobasica mog strica.

163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Ali kad je umro,
moja teta prodala

164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
posao platiti
toliki dugovi.

165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
Pa sam se zaposlio u
Hotel Stevens.

166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
Što je s tobom?

167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
Pročitao sam što se dogodilo.
Što ćete učiniti, Mr.Smart?

168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
Nije lijepo zadirkivati,

169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
sumještanin
kada je bez posla.

170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
Pobijedio si Nijemce,
pobijedio si Ruski.

171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
Što otpustiti
poljskom barunu?

172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
Ovdje.

173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
Hoću li te vidjeti
opet, Zaphia?

174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
Jeste li sigurni da
želim biti viđen sa,

175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
Poljakinja
tko je samo konobarica?

176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
Što će narod reći?

177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
Oni će to reći
Abel Rosnovski,

178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
je s vrlo
lijepa Poljakinja.

179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
Tko jedne večeri
na brodu za Ameriku,

180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
daj mu sreću,

181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
on nikada nije
ponovno poznato,

182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
od do danas.

183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
Mogu li te opet vidjeti?

184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
Tako sam ponosan na tebe.
ti ne znaš

185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Mislim da je on tamo.

186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
Gdje?

187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
Rudnik!

188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
Dobar pogodak!

189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
To je set.

190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- Hvala.
- Hvala vam puno.

191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- Hvala.
- Hvala.

192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
Williame!

193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Kate, volio bih da se upoznate
Matthew Lester.

194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Tko već ima više dame
prijatelja nego što mu treba, pa...

195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
ne obraćajte pažnju
na sve što kaže.

196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
Oh, Kate!

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Oprostite, morao sam to učiniti.

198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Ti si prva stvar koja je uzela Williamovu
pazi na bankarstvo otkad ga poznajem.

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Zdravo Williame.
- Zdravo Susan.

200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
Trošim mjesec dana
s Matthewom.

201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Da, čuo sam. Susan,
Željela bih da upoznaš...

202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Daje mi priliku vidjeti što
vas dvoje ste do.

203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Susan, ovo je Kate Brookes.

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
- Kako ste?
- Bok.

205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
Oprostite. nazvat ću te.

206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
Da naravno.

207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
Trebao sam te izazvati
na skup singlova.

208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Nikada ne bi pogledala
opet na tebe.

209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
Zato ja vodim Kate
za odmor u Engleskoj.

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Samo da budemo sigurni.

211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
Vjerujete da je ovo
prvi put čujem za to.

212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
Oh, svidjet će ti se. On će liječiti
vas na sve stranice.

213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Sve što jest, ti
može vidjeti iz

214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
prozor Kanea - Cabota.

215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
Pa istina je da...

216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Alan Lloyd ima
zamolio me da pogledam,

217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
u nekom razvoju
imovina koja,

218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Tony Simons želi
banka za ulaganje.

219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
Vidjeti? Nije li to romantično?

220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
Za Williama je ljubav pravedna
stavka u glavnoj knjizi.

221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
Pa nećemo ići
u to, Matthew.

222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Mislim da ste oboje nemogući. ja idem
da stignem tvoju sestru Susan.

223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Ja to ne bih napravio.

224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Susan je bila ludo zaljubljena
s Williamom otkad je bila ...

225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13?

226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Dovoljno loše podnositi
s ovim sportašem kao prijateljem,

227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
on bi bio nemoguć
kao šurjak.

228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
Oprostite.

229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
Mislim da si mogao
rekao Susan da,

230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
kada je imala 13 godina,
zar ne

231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
Bilo je gotovo davno prije
ti i ja smo se upoznali, Kate.

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Nikad zapravo nije počelo.
Bila je samo...

233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
dijete moje najbolje prijateljice
sestro, to je sve.

234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
Još uvijek je zaljubljena
s tobom.

235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
Hoćeš li doći k sebi
Engleska sa mnom?

236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
Imam li izbora?

237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
Gospođica je rekla da želite razgovarati
meni o hipoteci na hotele.

238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
predlažem da ti
sjednite, gospodine Rosnovski.

239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Ali imam još dva tjedna
doći do novca. ja...

240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
Kontaktirali su me
danas na zabavi,

241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
koji će staviti cijeli
2 milijuna dolara za čišćenje,

242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
Dug Davisa Leroya s
Kane - Cabot iz Bostona,

243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
i staviti upravu
hotela Richland,

244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
natrag u tvoje ruke.

245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
Što...
tko

246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
Bojim se da poze
mali problem.

247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
Što je problem?

248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
G. Rosnovski, molim
ako mi dopustiš da nastavim.

249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
Zajmodavac je spreman ponuditi vam a
40% interesa za hotele Richland,

250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
što predstavlja 800.000 dolara
izvan

251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 milijuna dolara,
kao zajam,

252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
koje morate otplatiti
u roku od 10 godina.

253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
Mogu to za 5!

254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- Tko je ovo...
- Bilo bi vam drago znati,

255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
da će biti
opcija u ugovoru,

256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
koji će vam omogućiti kupnju
cijela grupa hotela nazad,

257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
unutar iste
razdoblje od 10 godina,

258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
Za zbroj od
3 milijuna dolara,

259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
koji će dati
zajmodavac milijun,

260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
povrat njegove investicije.

261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Postoji međutim,
jedna odredba.

262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Budući da investitor vjeruje da
njegovu upletenost u ovu situaciju,

263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
može se protumačiti kao
sukob interesa,

264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
inzistira na tome da ostane
apsolutno anoniman.

265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Sukob interesa...

266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
To je David Maxton!

267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
Vlasnik Stevenovih, zar ne?

268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
Gospodine Rosnosvski molim vas.

269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- Molim te, molim te.
- Ako David Maxton...

270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Bit će uvjet
u ovom ugovoru.

271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
Da nećeš nikad
učiniti bilo kakav pokušaj,

272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
otkriti
identitet zajmodavca,

273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
uključeni u ovu transakciju.

274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
To mora biti savršeno
jasno, i dogovoreno.

275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
počinjem obnavljati
Chicago Richland sada!

276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Maxton je vidio što sam ovdje napravio.

277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Čekaj dok ne vidi,
što radim s drugima.

278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
Napravit ću rudnike zlata
iz njih!

279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Gradit ću hotele Richland
po cijeloj zemlji!

280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Napravit ću Davida Maxtona
njegov milijunski profit,

281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
prije nego što uspije progovoriti dvaput.

282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
Zašto Davis Leroy,

283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
nisam mogao biti ovdje,
vidjeti ovo?

284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
Zašto?

285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Da, gospodine Rosnovski.

286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Mislio sam da biste željeli znati da ja
uspjeli prikupiti novac,

287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
potrebno da preuzmem
vlasništvo Richland grupe.

288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
<i> Stoga, tamo
neće biti nužno, </i>

289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
<i> za Kanea - Cabota za
mjesto Hoteli za prodaju, </i>

290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
<i> na otvorenom tržištu. </i>

291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Hvala što ste me obavještavali,
gospodine Rosnovski,

292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
i ...

293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
mogu li ti poželjeti svaki
uspjeh za budućnost.

294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Što je više od
Želim vam, g. Kane.

295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Mislio sam da idemo
dahćući na Temzi.

296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
Ne vidim nikakvu rijeku.

297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
O tome ti govorim.

298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
Ne dobivaš
mokre noge i,

299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
žuljevi dahćući
na Temzi.

300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
Što misliš
Tonyja Simonsa?

301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Natjecanje.

302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Pokazao je milijun
dolara dobiti ove godine.

303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
To je rekord za
londonska podružnica.

304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Govorio mi je o želji
da se vratim u Boston.

305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Vjerojatno želi
predsjedavajući,

306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
kada je Alan Lloyd
odlazi u mirovinu.

307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
Kad će to biti?

308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Uskoro.

309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Dobit ćeš moj glas.

310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Šteta što jesi
ne na ploči.

311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
Ovo se zove
"Žlicom na deku."

312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Samo moja sreća.

313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
Proputovao sam 3000 milja
malo dahtati,

314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
i završiti
žličicom.

315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
Čekati!

316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
Što je to?

317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
U Engleskoj smo već
2 tjedna i ovo je prvi put,

318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
bili smo pod
ista deka.

319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
"Na zdravlje".

320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
Novine kažu
novi Richland,

321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
će biti
veći nego ikad.

322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
Prema riječima upravitelja,

323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
i novi vlasnik
Abel Rosnovski.

324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
Zašto nemaju
zove te barun?

325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
mnogi ljudi nemaju
vjerujem, valjda.

326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Vjerovao sam i kad
bio si Wladek.

327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- Sjećaš se?
- da

328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, želim pokazati
ti nešto.

329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Ali mijenjam se cijeli
ulaz i predvorje.

330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Bit će dućana
duž ove strane.

331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Elegantni ljudi, naravno.

332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
Da naravno.
Bez zezanja, molim.

333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
I nazvat ću Jerzyja,
sjećaš se

334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
George?

335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
Dovodim ga ovamo
raditi sa mnom.

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
Trebam imati staru
prijatelji oko mene.

337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
Abel?

338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Abel dragi, što a
lijepo iznenađenje!

339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
Zdravo.

340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
Ne, molim te sjedni.

341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Zaphia, ovo je gospođica Leroy.

342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Njen otac...
- Gospođice Leroy?

343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Pa Abel, siguran sam
mlada dama,

344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
ne bi imao ništa protiv da ti
nazvao me Melanie.

345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
Što je ovo?

346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
Ah, da, vidim to po novinama
ti ćeš obnoviti Richland.

347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
Tata bi to volio.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
Već sam počeo.

349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Abel,

350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Kad si dolje u Dallas Richlandu,
samo me moraš nazvati.

351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Nikad nisam vidio našu kuću.

352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Moraš ostati sa mnom.

353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
Kao dom daleko od doma?
znate

354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
Mislim da Zaphia ne bi cijenila
domovima daleko od doma.

355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
Vjenčat ćemo se.

356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
Dolazimo zajedno u Ameriku.

357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
Oboje smo imigranti
iz Poljske.

358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
Pa svejedno,

359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Drago mi je da hoćeš
pokušaj još jednom,

360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
izrade nečega
Richland grupe.

361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
znaš što

362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Više nije Richland Group.

363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
Ja to zovem...

364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Hoteli Baron.

365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Vrlo impresivno.

366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Mislio sam da će ti se svidjeti.

367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Gary, gladan sam.
Idemo.

368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Pitao si me da se udam za tebe.

369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
To je put
zvučalo mi je.

370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
Voliš li me, Wladek?

371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
Mislio sam da jest
odlučio za brod.

372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Kada mi...

373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Kad smo trgovali svojim djevičanstvom.

374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Ja ću ti omogućiti dobar život.

375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
A ovo...

376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
Ovo je prvi.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Bit će i drugih.

378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Mnogi drugi.

379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
Tko zna koliko?

380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Uključite paljenje.

381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
Uključeno je.

382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
Tako je slatka mala
auto da nam to učini.

383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
Zna da smo Amerikanci.

384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
pa...

385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Pošto smo već ustanovili
u vrijeme čaja koje nismo,

386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
oženjen i budući da su
imaju samo jednu sobu u gostionici,

387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
što biste predložili
radimo prije spavanja?

388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Pa, predlažem...
Vjenčamo se.

389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
Jer auto ne ide?

390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
Ne, nas dvoje smo zdravi
Amerikanci, nasukani,

391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
tvrdoglav engleski auto,
ispred romantične engleske gostionice,

392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
sa samo jednim slobodnim krevetom.

393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
Što još možemo učiniti između
vrijeme za čaj i spavanje?

394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
William, biskupski
Crkva zahtijeva sve vrste,

395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
odredbi i
karence.

396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
Niste uočili zakačenu obavijest
gore unutar vrata, zar ne?

397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
Kakva obavijest?

398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Pa, prema
do obavijesti,

399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
Najhitniji zahtjev
župne crkve,

400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
je novi krov, na
iznos od 150 funti.

401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
Predlažete li podmićivanje?

402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Kladim se u cijelosti
bankarska karijera,

403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
da je 150 funti točno
današnji tečaj,

404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
za posebnu dispenzaciju.

405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Čini se puno.

406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
Jesam li vrijedan toga?

407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Svaka šindra.

408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
jesi dobro

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
ta stvar...

410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Zove se gejzir.
- Što?

411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Gejzir..
- Kako to znaš?

412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
Gospođa koja je donijela
doručak je tako rekao.

413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
pa...

414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
Što god to bilo
ne radi.

415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
Da nazovem i imam
netko dođe i popravi to?

416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
Kad pomislim...

417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Kad pomislim što bi moglo
nije se dogodilo...

418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Da je auto krenuo.

419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
Mislim to

420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
udala si se za mene samo zato
ta stvar ne bi išla.

421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
Što vas tjera na razmišljanje
Da li sam uključio paljenje?

422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Ovo mora biti vrhunac
točka vašeg života.

423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Tek je počelo, Davide.

424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
drži se mene
uživat ćete u vožnji.

425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
<i> Ovuda, gospodine.
Osmijeh. Hvala. </i>

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
kako ti kažeš

427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
Hvala!

428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Ovo je najponosniji
dan mog života.

429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
I drago mi je
je u Chicagu.

430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
Zašto ne zaplješćeš, George?

431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Kad bi mi rekao desnu ruku
čovjek je morao nositi kravatu,

432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Nikada ne bih prihvatio ovaj posao.

433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Prije svega, dopustite mi da dam
kredit gdje kredit dospijeva.

434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
Razlog za ovo novo
hotel, Chicago Baron,

435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
ustala iz pepela jednako brzo kao
jeste, dužan je i veliki dio,

436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
mom i tvom prijatelju
poštovani vijećniče,

437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
David Osborne.

438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
I da dodam...

439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Ako je moja pretpostavka točna,

440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
i nikad se nisam kladio
još gubitnik,

441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
mi ćemo zvati
vijećnik Osborne,

442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
Kongresmen Osborne
nakon sljedećih izbora!

443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
Imam još jedan razlog
danas biti ponosan.

444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
Vrlo osoban.

445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
Molim!
Da.

446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Ovo je moja žena, Zaphia.

447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
A ovo je budući "Hotelijer".

448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
I svi ste pozvani
na krštenje.

449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
želim da znaš,

450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
da je čikaški barun, samo
prvi od mnogih poput njega,

451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
jednog dana, gdje god putovao,

452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
širom zemlje, širom svijeta,
uvijek ćeš biti kod kuće,

453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
u hotelu Baron.

454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
A kad ti
prijavi se, reci im

455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
bio si ovdje, tog dana
sve je počelo.

456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
Reci im da si prijatelj
Abela Rosnovskog,

457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
Sam barun!

458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Dobro, Matthew, dosta je.
Idemo.

459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
Hej, odgurni se, gospodine!

460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Samo odlazi.

461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Hajde, idemo kući.

462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
hajde

463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
- Ima li žena kod vas?
- Da, dosta.

464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
Zašto Matthew?
Reci mi zašto.

465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
Do prije godinu dana,

466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
bio si jedan od najboljih
ljudi koje sam ikad poznavala.

467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
Što je bilo?

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
<i> Hej, učini mi uslugu, hoćeš li? </i>

469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
<i> Nađi mu drugu
mjesto za flop. </i>

470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
hajde

471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
Florentyna,

472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Ja vas krstim u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Možda ćeš imati bebu.

474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Amen.
- Amen.

475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
Niste razočarani
nije dječak?

476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
Kako bih mogao biti?

477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Kad je tako lijepa.

478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
U glasanju za
novi predsjedavajući.

479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Simons ...
Kane...

480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Simons, Simons,
Kane...

481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Simons ...

482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Moj posljednji službeni čin
kao predsjednik,

483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
banke Kane - Cabot,

484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
dajem ti
moj nasljednik...

485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Tony Simons.
Čestitam, Tony.

486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
Hvala.
Hvala svima.

487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Čestitam, Tony.

488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Mislim da sam jednako iznenađen
kakav jesi.

489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- Da.
- William...

490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
Cijenim tvoje ne
koristeći tvoje ime,

491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
ili dionica utjecati na glasovanje.
Hvala.

492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Pa možda sam trebao.

493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
Ne, mislim da smo uspjeli
dobar izbor.

494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
Imat ćete moju punu podršku.

495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
- Glasovali ste za Simonsa, zar ne?
- da

496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
Volio bih da hoćeš
glasali za mene.

497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Pa, želim malo
od ostalih,

498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
je glasao i za mene.

499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
I dalje premlada...

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
neortodoksno u mom
razmišljam, zar ne?

501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
Djelomično, ali postoji
drugi problem.

502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Boli me što moram
reci ti ovo, Williame.

503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Ali oni ne razumiju
zašto nećeš priznati,

504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
ima nešto ozbiljno
pogrešno s Matthewom.

505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
I to nešto može biti
učinio s njegovim pićem.

506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Bit će
zahtjev za njegovom ostavkom.

507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Ako Matthew ide, idem i ja.

508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
Divim se tvojoj odanosti.

509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Ali to mu neće pomoći.

510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Vaš prijatelj Matthew je
vrlo vrlo bolestan čovjek, Williame.

511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Pa mora biti pomoći...
mislim,

512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
Čuo sam za neka od tih povlačenja
jer alkoholizam može biti prilično uspješan.

513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
Bojim se da alkohol ima
bilo je njegovo povlačenje, Williame.

514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Matthew boluje od
Hodgkinova bolest.

515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Očigledno zna da jest
imao ga već više od godinu dana.

516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
To je upala i
povećanje limfnih čvorova.

517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Mora postojati tretman ili
stručnjaka kojeg možete preporučiti.

518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Matthew je već
vidio kuma,

519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
u Americi, i
jedan u Švicarskoj.

520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
Mogu samo potvrditi
njihovu prognozu.

521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
Nema lijeka.
Baš nikakve.

522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Matthew ima
u najboljem slučaju,

523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
možda 3 mjeseca
živjeti?

524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
Zašto mi nije rekao?

525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Čak i nije
reci njegovom ocu.

526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Pa onda, ako me trebaš...

527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Sam ću izaći.

528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
Znaš što
najveći problem je,

529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
s tim da je velik
sportaš, kao što sam ja?

530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
Najveći problem je vidjeti
tvoja teniska igra ide k vragu.

531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Mislio sam da ćeš uživati.

532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
Svatko bi te mogao pobijediti
ako nisi napravio,

533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
tako loši linijski golovi.

534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
Pronašao si me!

535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
Mrzit ću
ostavljajući vas dvoje.

536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Ako imaš jednog prijatelja
ti si sretan, ja imam dva.

537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
Ja sam jedan od najsretnijih
momci u svijetu.

538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
Flortya, čekaj svog oca!

539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
Imam te.

540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Mislio si da ćeš pobjeći
od mene, zar ne?

541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Slušaj sada svog oca.
New York je jako velik grad.

542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Da, mama.

543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Tvoj tata će izgraditi veliki,
novi hotel samo za vas.

544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
Što mislite o tome?

545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
Nazovi me. Javi mi
kako stvari ovdje stoje.

546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
Što je bilo?
Ne vjeruješ mi?

547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
Nije kao da je prvi
vrijeme kad si bio odsutan.

548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
Kad ne bih mogao
računati na tebe...

549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
<i> Svi ukrcajte se! </i>

550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
u redu
Idemo.

551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Dođi s nama, mama.

552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
Sljedeći put.

553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Reci zbogom.
- Doviđenja.

554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
U vlaku!

555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
Mislim da imam
veliki rival, Jerzy.

556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
Otac i kći.

557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
I takva kći
dao si mu.

558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
Ne možete ga kriviti.

559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Mislio sam na hotele.

560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
Ah, dovraga!

561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Abel Rosnovski
i moj očuh.

562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Upravo ono što
je li veza?

563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Pa, ono što sam mogao saznati, a ovo je
uglavnom glasine, a ne čvrste činjenice,

564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Rosnovski je stavio većinu
novac, i to mnogo,

565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
dobiti Davida Osbornea
izabran u Kongres.

566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Njihov odnos seže od kada
Osborne je bio u Gradskom vijeću Chicaga.

567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Osborne i Rosnovski.

568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
Znaš jednu stvar
imaju zajedničko...

569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
Jesam li ja.

570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Tvoj otac poznaje povijest.

571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Osborne me mrzi zbog toga
razotkrivši ga i...

572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
barun je uvjeren da sam ja
izazvao smrt svog najboljeg prijatelja.

573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
Williame, ja to sve znam,

574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
ali postoji još nešto
neposredna veza.

575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Vlastiti interes.

576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Osborne je pomagao
Barun uz put gore.

577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Prenamjena zgrade
mjesta za hotele,

578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
sok za domaće političare.

579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Znaš, takve stvari.

580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
I bio je plaćen, vjerujte mi.

581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Pa vidio sam da nije prijavio.

582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Sve što pokazuje po povratku
je dodatni prihod,

583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
kao naknadu koju prima kao član
upravnog odbora hotela Baron.

584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
Kongresmen bi mogao
biti kriv za utaju poreza.

585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
Točno.

586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Thaddeus, želim
da ostaneš pri ovome.

587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Želio bih potpuno izvješće,
recimo svake četvrtine.

588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
Ili prije ako nešto pronađete
to se čini hitnim, hoćeš.

589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
Williame, dogodilo se tako davno.

590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Kate,

591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
Imam razloga za to
biti zabrinut.

592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
Da?

593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
Ovo je New York, gospodine.
Rezidencija Lester.

594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Thaddeus, hvala
za dolazak.

595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Posebno vikend.

596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
Bit ćemo u kontaktu.

597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
Charles Lester?

598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
Strahovali smo od poziva.

599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Išao je nizbrdo
otkad je Matthew umro.

600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
Ima li William razuma
biti zabrinut?

601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Ništa ne možemo dokazati.

602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
koliko je loše

603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
Ne očekuju
da izdrži noć.

604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Slušaj me, Williame.

605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
Ne pokušavaj razgovarati.
Samo se odmori.

606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
U mojoj oporuci,

607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
Ja sam te nazvao
da me naslijedi,

608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
kao predsjednik Lestera.

609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
Predsjedavajući ...

610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
U mojoj oporuci...

611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
Tako je, g. Lester.
Ne sad.

612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Moraš slušati.

613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Vrlo važno za vas.

614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
Želim da to učiniš
biti predsjedavajući.

615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Trebao je biti Matthew.

616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
ti...

617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
uvijek znao
to, zar ne?

618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
Ti uvijek...

619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Žao mi je, Susan.

620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Vrlo elegantan.

621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
To je velika prilika.

622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Vrlo važan čovjek.

623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
znam, znam...

624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Sjećam se kad je bio
upravitelj samo jednog hotela.

625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
Volio bih da može
i dalje biti takav.

626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
Zaphia?

627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
Zaphia?

628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Mislio sam da ćeš biti spreman.
Avion neće čekati, znaš?

629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
Nisam shvatio koliko je sati.

630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
Pitat ću vozača
po torbe.

631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
Imam samo nekoliko
zadnje stvari za spakirati.

632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
Ne želim ići.

633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
Što mislite ljudi
reći će ako nisi,

634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
tamo za otvaranje
od hotela?

635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
- Neće ni primijetiti.
- Hoću!

636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
Ne sviđa ti se haljina?

637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Kupit ću ti drugu.

638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
Nije haljina.

639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Zaphia čekaj do tebe
vidjeti penthouse.

640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
Kao da ste na vrhu svijeta.

641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Gledaš noću, i
cijeli New York je pred tvojim nogama.

642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Mislim da bih bio malo
neudobno na vrhu New Yorka.

643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Ti si moja žena.
Želim da budeš tamo.

644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
Zašto ne?

645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
Zato što nemate
trebam me tamo, Abel.

646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
- Naravno da želim!
- Ne, ne duže.

647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
Mislim da je bolje
ako smo razdvojeni.

648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
Odvojeni?

649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
o cemu pricas

650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
Koliko vremena otkako provodimo
vrijeme zajedno sami?

651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
Koliko dugo od toga
vodili smo ljubav?

652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Oženjeni ste svojim hotelima.

653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
Ljudima poput Davida Osbornea,

654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
zbog kojih se osjećaš
velik i važan.

655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
Previše važno za mene
držati korak s

656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
I kad pokušam, uvijek
osjećati se kao da te iznevjeravam.

657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Sve se činilo
tako savršeno.

658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
Da si takav
nesretna, zašto...

659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
nastavio sam se nadati
promijenilo bi se.

660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
priznajem. Trebao bih potrošiti
više vremena kod kuće.

661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
žao mi je
Nedostaju mi večere.

662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
I što god.

663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Ali hoteli su moji snovi.

664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
I oni su naša budućnost.

665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Uvijek želiš ostati ovdje.

666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
Što si ti
toliko se boje?

667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
Da nikad ne mogu biti što
želiš da budem.

668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
I nikad ne možeš biti
što želim.

669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Ne više.

670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Pa zar nije bolje
ako smo se rastali?

671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
Molim te, Abel...

672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
pokušaj razumjeti.

673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Zaphia,

674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
pođi sa mnom.

675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
br.

676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Sjajna večera, Peter.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- I za tvoju podršku.
- Moja čast, Williame. - Stvarno?

678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Prvi za zabavu sljedećeg
Predsjednik Lestera.

679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
Nemoj misliti da hoće
biti problema, a?

680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
Oh, ne bih
reci to točno.

681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Sada imamo 3 ili 4 umrijeti u
svjetski Njujorčani u odboru,

682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
koji misle da je Bostonska banka
operiran iz kutije za cipele.

683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Pa, shvatio sam Charlesa Lestera
oporuka nije tako pravno obvezujuća,

684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
odbor može glasati
kako god žele.

685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
tako je.

686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
Ali mislim da mogu
zamahni za tebe.

687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Daj mi samo nekoliko dana
letjeti svojim vjerodajnicama.

688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Ipak sam ja Vice
Predsjednik banke.

689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
Da ne spominjem
dionice koje posjedujem.

690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Samo se vrati kući.
Prepusti to meni.

691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Nazvat ću te i pustit ću te
znati kako ide.

692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
Misliš li da bih trebao govoriti
osobno Tedu Leachu?

693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Leachu su namjestili nišan
predsjedavanje na duže vrijeme.

694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
On će se boriti
ti svejedno.

695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
Razgovarajući s njim
neće to promijeniti.

696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
Bilo mi je zadovoljstvo
susret s vama, gospođo Parfitt.

697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Hvala vam još jednom.

698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Dva su razloga zašto sam
razgovaram s vama, g. Leach.

699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
Prvo to...

700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Peter Parfitt je savjetovao
protiv toga.

701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
Koji je drugi razlog?

702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Mislim da je Charles Lester
bio si mi jako drag.

703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Charlie Lester je bio vraški dobar čovjek.
- Da, bio je.

704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
Da ti kažem
nešto, g. Kane.

705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
Na prvom mjestu dao bih
moja desna ruka do ovdje,

706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
biti predsjedavajući
od Lesterovih.

707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
drugo,

708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
Ne bih pomislio ići protiv
Želje Charlieja Lestera,

709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
sada ili ikada.

710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
Jesmo li to shvatili?

711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
Shvatili smo to.

712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Ako se vratiš u Boston,

713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
mogao bi i ostati tamo.

714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Parfitt se zaokružuje
glasa za sebe,

715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
za sastanak u četvrtak.

716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Znaš da mi je rekao,

717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
to ne bi bilo
do sljedećeg ponedjeljka.

718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
Tako je u ponedjeljak,
može nazvati i reći ti

719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
izabran je za predsjednika,

720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
prošlog četvrtka.

721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
gospodine Leach,

722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
ispravi me ako griješim,

723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
ali prema statutu, an
hitna sjednica odbora,

724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
može se nazvati sa
Obavijest 24 sata.

725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
Kao jedna od ploča
dopredsjedniku,

726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
Imate ovlasti za
sazvati takav sastanak, jesam li u pravu?

727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Nikada prije.

728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Uvijek postoji prvi put.

729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
hoćete li

730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
Pod uvjetom da točno znate što
učinit ćeš s tim sastankom.

731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
Gospodo,

732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
upitao sam gospodina Leacha
nazvati ovo,

733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
hitan sastanak i
Želim vam svima zahvaliti,

734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
dolazeći na takve
kratka obavijest.

735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Svi ste toga svjesni
Charles Lester,

736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
propisano u njegovoj oporuci,

737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
da bih trebao postati sljedeći
Predsjednik ove banke.

738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Naravno da shvaćam,
kao što ti radiš,

739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
da je takva ostavina
nije pravno obvezujuća.

740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Ali kad me Peter Parfitt ovdje uvjeravao
podržao bi me za predsjedništvo,

741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
Bio sam izvan sebe.

742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
Pozvao sam gospodina Kanea na večeru,
pred grupom vas gospodo,

743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
nagovori me baciti
glavom u ring.

744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Što je došlo kao sjajno
iznenađenje, siguran sam.

745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
Oprostite.

746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
Uzimam izuzetak
Insinuacija g. Kanea,

747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
da postoji neka vrsta
zavjere u tijeku ovdje.

748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
Jedina zavjera
Osjećam, je u iznenadnosti,

749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
s kojim ovo
sastanak je sazvan.

750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
Ista vrsta impulzivnog čina
izvodi Charles Lester,

751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
u oporuci the
Predsjedavanje, simbolično,

752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
autsajderu.

753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
Kroz neke nejasne
osjećaj lojalnosti,

754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
prijatelju njegova mrtvog sina.

755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
Bio sam s gospodinom Lesterom
do posljednjeg.

756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
I nije se pojavio
biti malo nejasan.

757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
I bio s gospodinom Lesterom
za 22 godine.

758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
Zadnjih šest
kao potpredsjednik.

759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Gospodo, budući da smo
pozvani su,

760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
na ove izbore žurno,

761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Mogu samo pitati hoćemo li sada djelovati
s mirnim razlogom,

762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
da naši dioničari
očekuju od nas.

763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Uvjeren sam da oni
pozdravit će vaš glas,

764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
za iskustvo
i kontinuiteta,

765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
preko hira voljenog,

766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
ali izbezumljen i
umirući čovjek.

767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
zamjeram to,
gospodine Parfitt.

768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Zamjeram to zbog
Sjećanje na Charlesa Lestera.

769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
Bio je veliki čovjek!

770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
Čovjek s vizijom!

771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
Čovjek nesklon hirovima.

772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Sada kao autsajder,
kako me gospodin Parfitt zove,

773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
Charles Lester i ja
podijelio puno planova

774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
i snovi gotovi
godine, zapravo,

775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
Čak sam imao smjelosti reći
njega da sam mogao vidjeti dan,

776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
da je banka Lester
spojio s Kane - Cabotom,

777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
stvoriti jednu od zemalja
velike financijske institucije.

778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Sada je Lester's sjajna banka.

779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
S obzirom na priliku,

780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Mogu ga učiniti još većim.

781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
G. Kane, budući da niste član
ovog odbora i nemaju pravo glasa,

782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
Predlažem da odete
nas s tim.

783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 g. Kane.

784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Vi ste novi predsjednik.

785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Hvala, gospodine.

786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
Hvala vam puno.

787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
I sam ću vam rado reći
ne zato što sam ja,

788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
najstariji aktivni član uprave,
nego zato što nisam glasao za tebe.

789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
Glasao sam za Parfitta,
preko autsajdera.

790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Ali ja to želim
znaj da ću dati ostavku,

791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
i dati vam besplatno
ruku, g. Kane.

792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
bez brige

793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Pa, volio bih da ne biste, gospodine.

794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Daj mi šest mjeseci, vidjet ću
Mogu ti se predomisliti.

795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
trebam te.

796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
Dogovorili ste se, g. Kane.

797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Valjda mogu stajati
6 mjeseci uzbuđenja,

798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
čak i u mojim godinama.

799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Hvala, gospodine.

800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Pa Will!
svaka čast

801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Uspio si.

802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Mislio sam da hoćeš.

803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
Prokleto dobar govor!

804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
Prihvatit ću tvoju ostavku
prije kraja dana.

805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
Što?

806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
- Čekaj malo, Wille.
- Adresirajte to na Williama Kanea.

807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Dobit ćete dva
godina otpremnine,

808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Ako nemam tvoje
ostavka do 5,

809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
otpušten si!

810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
Oh, William je prekrasan!

811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
Jesmo li stvarno
živjeti ovdje?

812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
To je opća ideja.

813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
Zašto?

814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
Kao prvo, tvoj otac ima
vrlo važan novi posao,

815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
i ovdje je, u New Yorku.

816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Pogledajte djeco...

817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Tvoja majka i ja znamo kako
jest, kad se ovako kreće.

818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Nova škola, treba pronaći
novi prijatelji, sve to.

819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Ali ono bitno
je, zajedno smo.

820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
ne misliš li

821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
Richard?

822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
Gdje ću
igrati bejzbol?

823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- Bok. - Dobro veče.
- Zdravo, dobra večer.

824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
gospođo Kats!

825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Vaš hotel je šarmantan.
- Puno vam hvala.

826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Barune, zadovoljstvo mi je.
- Chad, kako si prošao?

827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- Dobro veče. gospođo.
- Kako si prošao?

828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
Želio bih predstaviti
moja kći, Florentyna.

829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
Nije li nevjerojatno,
ujak George?

830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
Nevjerojatno!

831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
Stvarno ti se sviđa? Rekao sam da hoću
izgraditi ovaj hotel samo za vas.

832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
Flortya!

833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Sad bi trebao biti u krevetu.

834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
hajde Možete reći
meni priča za laku noć.

835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
Vidim te u
jutro, draga.

836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Vjerujem da moramo imati polovicu
iz New Yorka ovdje večeras.

837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
I druga polovica
ne računa se.

838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Ipak, imam neke novosti
o drugoj polovici.

839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
gospodine Kane?

840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
Državna bankarska komisija
će odobriti spajanje,

841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
Kanea - Cabota s Lester bankom
na svom mjesečnom sastanku u četvrtak.

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Još ne znam što
bit će nova distribucija dionica,

843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
znamo plus 51% od
Kane - Cabot u pot.

844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
dakle...

845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
pretpostavljam da gospodin William
Kane će završiti s manje,

846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
od 20% od
nova kombinirana dionica.

847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
On se širi
sam mršav, Abel.

848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Znaš Davide, vidim sebe
jako se zainteresiravši za dionice banaka.

849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Napokon trenutak koji imamo
čekao, zar ne?

850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Gledajte, nemojte ulagati sav svoj novac.
Trebat će mi još 30 tisuća.

851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
Zašto?
Za što je ovaj put?

852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
Ne gradite hotele
cigle same, prijatelju.

853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
New York Baron je otvoren na vrijeme
bez truda?

854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
Obećao sam donaciju određenom
Sindikalni mirovinski fond.

855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Da ali...
- Abel...

856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
Ne radimo ništa
tvoja konkurencija ne radi.

857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Vjeruj mi, znam.

858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
Ne mogu zadržati Parka
Avenija čeka.

859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Pa gospodo...

860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Evo za spajanje
Lester Bank i Kane - Cabot.

861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Lester - Kane - Cabot.

862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Pa, ja sam...

863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Zahvalan sam ti, Tony.
I ti, Ted.

864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
Nisam mogao
učinio to bez tebe.

865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
London, Pariz, New York,
Boston i

866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
tko zna gdje
inače do iduće godine.

867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Ako taj čovjek u
Bijela kuća staje,

868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
uplitanje u
rata, u Europi.

869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Henry dovodi auto
sada tu, Tony.

870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
Možemo vas odvesti na naš
put do zračne luke ako želiš.

871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Hvala, Kate.

872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
Oh, sjećam se dana gdje
oboje ste se udvarali u Engleskoj...

873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
<i> Prekidamo ovaj program kako bismo
donosimo posebne vijesti. </i>

874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
<i> Upravo se saznalo da Pearl Harbor
i havajski otok Oahu, </i>

875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
<i> su napadnuti od strane Japanaca
Zračne i podmorničke snage. </i>

876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
<i> Japanski operater
zrakoplovi u velikom broju, </i>

877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
<i> izveli ranojutarnji napad na
američke flote i obližnjih vojnih aerodroma. </i>

878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
<i> Bijela kuća je objavila
taj predsjednik Roosevelt, </i>

879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
<i> obratit će se pridruženoj sesiji korisnika
Kongres, sutra ujutro. </i>

880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
<i> Predsjednik Truman službeno objavljuje
kraj njemačkog otpora. </i>

881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
<i> Ovo je svečano
ali slavni čas. </i>

882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
<i> Želio sam to
Franklin D. Roosevelt, </i>

883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
<i> je doživio ovaj dan. </i>

884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
<i> General Eisenhower
obavještava me, </i>

885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
<i> da su snage Njemačke
su se predali, </i>

886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
<i> Ujedinjenim narodima. </i>

887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
Mislio sam da jesi
sjajno, Richard.

888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
Ah, hvala ti. Barem
Imam dva obožavatelja.

889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Ti ćeš biti prvi Kane unutra
povijest za kraj Harvarda,

890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
uz glazbenu stipendiju
i prosjek 400.

891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
Moram pozdraviti 1-2
prijatelji, žao mi je.

892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
u redu je

893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
Što mislite o našem novom Pablu?
Casals? Nije li bio čudesan?

894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- Oh, bila si dobra, jako dobra.
- Hvala.

895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
Možete li imati
večerati s nama?

896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
- Tvoj otac računa na to.
- Naravno.

897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Richard, ja...

898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
Razgovarao sam s
ravnatelj.

899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
On misli da imaš dobre šanse
sa stipendijom za matematiku.

900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Tata, bio sam 9. u
razreda u polugodištu.

901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
Nemojmo gaziti ni zglob
dolje, zar ne?

902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Ne sada, zar ne?

903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- Tvoj djed je to učinio, dječače moj.
- I ti.

904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Obiteljska tradicija.

905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Moram priznati, Susan, ja sam...

906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
- Prilično šokiran.
- Šokiran?

907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
Teško mi je u to povjerovati.

908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
Mislim, otišao si
kroz cijeli rat!

909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Svi ti ožiljci iz bitaka,
"Purpurno srce",

910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
dođeš kući šokiran
malom Susan Lester.

911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Da sam imao ikakvu ideju
da si htio,

912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
odložite svoje zalihe u
banka, bio bih,

913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
rado ću o tome razgovarati s vama.

914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Velika prilika, Williame.

915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
Rat je završio
skoro godinu dana.

916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
Vrijeme prolazi, zar ne?

917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Ovo ne liči na tebe, Susan.

918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Proklet bio, Williame.
Kako ti se sviđaš da to kažeš?

919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
Kako bi ikada
znaš kakav sam?

920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
Oh, pa...

921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
Prestao sam plakati zbog toga
prije mnogo vremena.

922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
vidiš...

923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
izgubio sam te,

924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
onda sam izgubila Matthewa,

925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
zatim otac.

926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Možda se čini čudnim
tebi, Williame.

927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Ali jednostavno me nije briga
više o ovoj banci.

928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
Pa sam prodao svoje dionice.

929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
Kome?

930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
Što to ima veze?

931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
Imao sam udvarače u redu
čekajući da ga kupim.

932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Trebao si nazvati.

933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
Transakcija je zapravo obavljena
kroz Consolidated Trust, u Chicagu.

934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Ali to zapravo nije važno,
rezultati su isti.

935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
6% udjela Susan Lester
dionica u banci,

936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
sada pripadaju
Abel Rosnovski.

937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Bit će mu teško
domoći se više.

938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Znate, naravno da postoji
još jedan veliki,

939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
blok koji drži autsajder.

940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
2% Petera Parfitta

941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Sada sam imao fantastičnu ponudu za kupnju
po dvostruko većoj cijeni.

942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
Odabrao sam mu veličinu od 1,6 milijuna.

943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Nikada neće prodati.
Ne samo meni.

944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Dolazi do dobrog a
držač na kundaku.

945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Pa, tu ste, vjerojatno je to razlog
Rosnovski je želio Susanine dionice.

946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
On zna dobro ulaganje
kad to vidi.

947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Kad bih pomislio na 1 dolar dividende banke,

948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
ulazio u Davida
Osborneov džep...

949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
Jesi li imao sreće s Parfittom?

950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Jednostavno neće prodati.

951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Mislim da izgleda loše
2% Lester - Kane - Cabot,

952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
kao nekakav adut
o imenu Williama Kanea.

953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
Što je s Osborneom.
Je li njegova napojnica provjerena?

954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Da, nova zrakoplovna tvrtka
ovjereno od strane,

955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
vlada je
Atlantic International Airways.

956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
I Kaneova banka
je glavni pokrovitelj.

957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
Počinjete kupovati Atlantic International
dionica. Sve što možete dobiti.

958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
S mog brokerskog računa.

959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
Gospodin Kane će se srediti
partner u zrakoplovnom poslovanju.

960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Ok, ali nova zrakoplovna kompanija
može biti riskantno?

961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Da, za gospodina Kanea.

962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
Činjenica je...

963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Rosnovski posjeduje 6 posto
Dionice Lestera Kanea Cabota.

964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Treba mu samo 2% više
zahtijevati mjesto u odboru.

965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
Sada je kupljen
milijun dionica,

966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
Atlantic International Airwaysa.
Možda i više.

967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
Zašto, iznenadni interes,
u našoj banci, Williame?

968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
I to u tvrtki čiji
dionice koje smo upravo lansirali?

969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
- Da?
- Jack Carter te želi vidjeti.

970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Pošalji ga unutra.

971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
Kako to izgleda, Jack?

972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
- Želite najgoru interpretaciju?
- Zašto ne?

973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
Banka je većinski pokrovitelj
dionica Atlantic International.

974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Ako investitor kojeg spominjete dampira
njegovih milijun dionica na tržište,

975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
vjerojatno bi nas pad cijene mogao koštati
5-6 milijuna dolara za ispravak.

976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
- Ako se može ispraviti.
- Ako?

977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Atlantic International Airlines
je nova tvrtka.

978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
Naknadni potresi nakon manevra
kao da bi to moglo biti produženo,

979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
mrlja na dionici za investitore.

980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Žao mi je, Williame.

981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Ako je ovo neka vrsta osobne osvete
između tebe i Rosnovskog, ja...

982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Hvala ti, Jack.

983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Abel Rosnovski,

984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
i dalje me osobno smatra odgovornim
za samoubojstvo Davisa Leroya.

985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
Kane - Cabot se zatvorio,

986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
njegovi hoteli Richland
1930. godine, sjećaš se?

987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
To jednostavno nije istina.

988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Koliko se sjećam, preporučili ste
protiv zatvaranja.

989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Već sam mu to rekao, Dan.

990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- Zašto mu ne kažeš ponovno?
- Ne!

991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Ne dolazi u obzir.

992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
osim toga...

993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
Sada je to otišlo dalje.

994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Gledaj, Williame,

995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
cijela ova stvar mora biti
koštao je "Barona", cijelo bogatstvo.

996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
Tko zna možda i jest
drago mi je rukovati se,

997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
i vrati se na gradnju
hotela u cijelom svijetu.

998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
William, živi u
njujorški barun.

999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Nazovi ga.

1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Riješi to.
odmah!

1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
- 50.000?
- Da, 50.000.

1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
Neću to platiti.

1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Onda kažem dečkima da zaborave
odstupanja dalekovoda.

1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Naravno da ste ostavili otvoreno
Huston Baron u mraku.

1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Plaćam te kao direktora,
moj prijatelj, a onda još neki.

1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
Vaš je posao vidjeti
svjetla se pale.

1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Sada, ako trebate
novac za to, dobro.

1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Ali ako saznam da jesi
stavljajući nešto od toga na stranu,

1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
u slučaju da ne dobiješ
reizabran u Kongres...

1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
Vlada je navodno
brinuti se za svoju mirovinu.

1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Žao mi je što se tako osjećaš.

1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
Samo se trudim dati sve od sebe.

1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
To je William Kane.

1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Kaže da želi razgovarati s tobom.

1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
g. William Kane.

1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Želi razgovarati sa mnom.

1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- Halo?
- Gospodine Rosnovski?

1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
Ovo je William Kane.

1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
Da?

1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
<i> Prošlo je dosta vremena. </i>

1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
što hoćeš

1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Razumijem da si postao...

1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
značajan investitor u oba
Lester - Kane - Cabot,

1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
i Atlantic International
Zračni putovi.

1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
jesam li

1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Mislio sam da bi moglo biti našem...

1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
obostrani interes
okupiti se i...

1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
raspravljati o tome.

1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
Obostrani interes? Pokušao sam raspravljati
naš zajednički interes prije mnogo godina.

1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Žao mi je, bilo je
a, greška u vezi s tim.

1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Ima nešto ti
vjerojatno bi trebao znati,

1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
i volio bih
raspraviti to s vama.

1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Slušajte me, g. Kane.

1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
Dovoljno mi je Atlantika
Međunarodna zaliha,

1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
da ti napravim više problema
nego što ste ikada vidjeli.

1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
<i> I bit će mi dosta tvog
dionice banke, tako da mogu ući unutra, </i>

1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
i sam te izbacim.

1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Ne danas.

1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Ne sutra.

1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
Želim da imaš vremena,

1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
brinuti se što ću.

1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
Želim da razmisliš
o Davisu Leroyu,

1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
i kako si ga ubio.

1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
Ili pomisli na svoju majku,

1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
<i> i kako si je ubio
iz pohlepe i inata. </i>

1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
I nemoj mi reći
nisi jer,

1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
Imam tvog očuha
ovdje pored mene.

1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
<i> Želiš li razgovarati? </i>

1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
Evo mog odgovora!

1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Taj čovjek je lud.

1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Curtis Fenton, u Consolidatedu
mora da mu je povjerenje reklo.

1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
Nisam mislio na tebe
učinio bi to, Abel.

1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
Kako bi inače mogao znati
o dionicama?

1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
Želim da istražiš,

1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
svaki posao mora se povući.

1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
Sve, sve
možete iskopati.

1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Mito, isplate,

1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
utaja poreza, bilo što.

1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
I nije me briga koliko košta.

1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
Kako se usuđuje spomenuti moju
majka s tim,

1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
gad u istoj sobi!

1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
Želim da ideš na
Chicago sutra.

1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Zatvorite sve račune koje imamo
s Konsolidiranim. Svi!

1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Trebao bi razgovarati s Curtisom...
- Samo učini što ti kažem!

1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
G. William Kane,

1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
ne ide spavati
2 minute zabrinutosti.

1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
Slomit ću ga,
dok ga ne pokopaju!

1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
I uživat ću
svake minute.

1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
Da ti nešto kažem
stavi u taj svoj članak.

1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Mi, Poljaci, ne
lako odustati.

1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
Kako država može,

1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
koji je inscenirao juriš konjice
protiv moći nacističkih tenkova,

1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
ikad vjeruju da su
su pretučeni?

1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
I obećavam ti, Poljska
sada nije tučen.

1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
Mogu li reći da je zgrada od
Hotel Baron u Varšavi,

1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
postalo je najviše
važan cilj u tvom životu?

1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Drugi najvažniji.

1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
Prvi će uvijek biti
sreća ovog djeteta.

1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Moja kćer.

1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
Papa ti možeš biti
tako otrcano, ponekad.

1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
oprosti mi

1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
<i> Ako ste vi g. Rosnovski,
možete li molim vas slijediti me, gospodine. </i>

1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
da
Ostanite u kontaktu.

1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Ako čujete nešto o Atlantiku
International Airways ili g. Kane.

1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Pokušajte i dobro se zabavite.
obojica.

1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
Vidimo se kad se vratim.

1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
gospođice Rosnovski?

1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
Što ćeš raditi dok si
otac otvara hotel Paris?

1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Stojim tik do njega, nadam se.

1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
Što je s europskim muškarcima?

1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Mislim da su vrlo privlačni.
S jednim živim godinama.

1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
Što je to?
Rad u školi?

1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
Bože sačuvaj!

1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
Dobro! Jer želim
da provodimo vrijeme zajedno.

1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
Zamolio sam Georgea da mi donese
informacije o hotelima.

1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
Oh, jesi li?

1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
Preuzimaš lijepo
mlad, zar ne?

1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
O čemu?

1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
O odjeći
trgovine u hotelima.

1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
Iznajmljujete ih, a neke od njih
su u redu, ali ako si ih preuzeo,

1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
nadogradio ih, dao im
vlastitu etiketu i stil,

1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
Postali bi neka vrsta mode
zaštitni znak za hotele.

1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Pa samo ako damo
svi im jedno ime.

1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Zvali su ih Florentyne.

1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Moje ime nije jeftino.

1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
Mogu li učiniti nešto za vas?

1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
Ne, hvala.

1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
usput...

1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
Što je s muškarcima?

1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
sviđaju mi ​​se.

1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
Oni su brza gomila, oni
Dečki s Harvarda, zar ne?

1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
Oh, to je ono
Radcliffe djevojke kažu.

1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
Ima li netko poseban?

1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
Pitate li mene
ako sam se upleo?

1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
Ne, samo sam se pitao.

1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
Odgovor, tata, jesam
još jako puno, djevica.

1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
Florentyna!

1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Da, tako.

1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- S tvoje desne strane.
- Papa?

1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
- Da draga?
- Jeste li spremni?

1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Rekao si da hoćeš
pokaži mi Pariz danas.

1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- Još 10 minuta. To je sve.
- Papa, molim te!

1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Možda ti mogu pokazati Pariz.

1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
Ne, obećao sam. To nije
potrebno. Hvala vam puno.

1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
ja idem Ne zaboravi
moja filozofija.

1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
Ne želim nikad vidjeti
"Baron" dolje svjetlo.

1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
U znak zahvalnosti,

1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
vašeg doprinosa
do uspjeha,

1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
otvaranja
Paris Baron sinoć.

1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Hvala ti, tata.

1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- Što je ovo?
- Što?

1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
Oh, tata...

1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
Razmazio si me!
Ali ja to volim!

1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
- Možeš li to učiniti?
- da

1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Pa sad...

1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
Jeste li spremni ići kući?

1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
Moramo li?

1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Radcliffe će
izgleda jako puno kao...

1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
Opet Radcliffe!

1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Mislio sam cijelim putem do kuće.

1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Moj dom.

1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
Poljska?
Kada ste čuli?

1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
Zvala je ambasada
jutros.

1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
Dopuštenje je konačno stiglo.
Odlazimo, sutra.

1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
Najljepši
dvorac u svijetu.

1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Sad ćeš to vidjeti
nije bila samo jedna od mojih priča.

1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Drago mi je da ste mogli dobiti
iz škole, Richard.

1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Znaš, dobro je za mene dobiti
pogled na tebe s vremena na vrijeme.

1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
Uvijek imam osjećaj
odmjeravaju me,

1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
da vidim jesam li
visok kao ti.

1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Pa, stižeš tamo.

1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Prvi u svojoj klasi na Harvardu.
Na pravom putu.

1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Znaš da sam se neko vrijeme bojao
postat ćeš profesionalni violončelist.

1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
Ili igrač druge baze.

1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
Barem
plaća je bolja.

1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Mislio sam otići na
Poslovna škola Harvard,

1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
nakon sveučilišta.

1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Richard, mjesto za
naučiti bankarstvo,

1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
je u banci.

1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Pretpostavljam, samo sam mislio da hoću
istražiti mogućnosti.

1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
Dobar dan, gospodine.

1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
Moja najveća nada
oduvijek je bio...

1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
Da ćeš jednog dana
preuzeti ovdje.

1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Sada ću vam pokazati.

1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
Sigurno jesi
ne pretjerujem?

1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
Najdivniji dvorac
u svijetu!

1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Javit ću ti kako je
uspoređuje s Versaillesom.

1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
Stop!

1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
Ovo je Leon.

1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
barun.

1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
Je li moj otac.

1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
A ovo...

1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
ovo je...

1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Florentyna.

1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Ova Florentyna.

1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
Zdravo.

1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
Je li važno?

1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Ja ću ga srediti.
On je u susjednoj sobi.

1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
Papa?
To je George.

1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- Ne, ne...
- Kaže da je hitno.

1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Da George,
što je to

1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
Kakav pad?
o cemu pricas

1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Atlantic International Airways.

1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Jedan njihov avion se srušio
na putu za Mexico City.

1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
Loše vrijeme.
Ubijeno 17 ljudi.

1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Počnite prodavati moje dionice.

1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Istovarite sve što možete.
Riješite se toga. Danas!

1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Vratit ću se sutra.
Dan poslije, najnoviji.

1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
Počinjemo bacati milijune
dionice, bit će panika.

1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
Zaliha neće biti
vrijedi dolar po dionici.

1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
Da? ...
dobro!

1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
Ja ću dati
G. William Kane,

1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
njegov osobni
slom burze!

1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
- Jesi li spavala s njim?
- Da!

1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Odlučni ste u tome
oženiti ovu djevojku?

1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
- Unatoč onome što sam rekao?
- da

1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Nikada neće kročiti nogom
opet ova kuća! Nikada!

1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
Ni centa!

1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Ukrali ste ambasadora
brod od mene, g. Kane.

1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
Namjeravam uzeti vašu banku!

1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0